“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA a.k.a punked666 - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Tα χιόνια του Κιλιμάντζαρο
Λουίτζι Παρτερό...
Ένα.
Μάλεκ Μιμουνί...
Δύο.
Ροζέρ Μπαρμπαρό...
Τρία.
Ντιέγο Βασκέζ...
Τέσσερα.
Ματεό Καλλιστί...
Πέντε.
Μισέλ Βαν Σρατέν...
Έξι.
Ζυλ Νταμάν...
Επτά.
Ελί Μπενσουσάν...
Οκτώ.
Αντριέν Γκαλορέ...
Εννιά.
Αζάντ Αρπετιάν...
Δέκα.
Λουί Τολεντανό.
Έντεκα.
Ζαν Ρισέ...
Δώδεκα.
Πιέρ Μορατιέ...
Δεκατρία.
Καρίμ Γιουσφί...
Δεκατέσσερα.
Αντρέ Πωλ...
Δεκαπέντε.
Ομάρ Ζιμούν...
Δεκαέξι.
Πωλ Ντουρό...
Δεκαεπτά.
Σερζ Κασπαριάν...
Δεκαοκτώ.
ΜΙσέλ Μαρτερόν...
Τι έκανες, είσαι τρελλός;
Δεκαεννιά.
Κριστόφ Μπρουνέ...
Είκοσι.
Λοιπόν παιδιά, αυτοί είναι οι είκοσι.
Σύντροφοι...
Ας μην έχουμε τύψεις.
Αυτό, το επέβαλλε η παρούσα κατάσταση.
Θα μπορούσαμε να είχαμε χάσει τα πάντα.
Είναι καλύτερο απ' το τίποτα.
Θα δώσω τη λίστα στη διοίκηση.
«Το θάρρος βρίσκεται, στην προσοχή που δίνει
κανείς στο αδράχτι ή στον αργαλειό του,
ώστε κανένα νήμα να μην κοπεί,
καθώς προετοιμάζει μια ευρύτερη κοινωνία αδελφοσύνης,
στην οποία η μηχανή, θα είναι στην υπηρεσία
της απελευθερωμένης εργασίας».
Μισέλ Μαρτερόν!
Μαθήματα υπερηφάνειας!
Θα μπορούσες να μην είχες βάλει το όνομά σου.
Σαν εκπρόσωπος του σωματίου,
δεν χρειαζόταν να είσαι στη λίστα.
Θα ήταν προνόμιο. Και δεν ήθελα κανένα.
Τι θα πεις στη Μαρί-Κλερ;
Ό, τι το όνομά μου κληρώθηκε μαζί με των υπολοίπων 19 συντρόφων.
Και για το ό, τι το όνομά σου δεν χρειαζόταν να είναι στην κληρωτίδα;
Σκατά!
Τώρα θα πρέπει να βρω καινούργια γκόμενα.
Παλιοηλίθιε!
Θα τα πούμε την Πέμπτη κυρία Ισελίμ.
Σ' ευχαριστώ Μαρί-Κλερ.
Μ' έψαχνες;
Ναι.
Πως ήξερες οτι θα ήμουν εδώ;
Τρίτες είσαι στην κυρία Ισελίμ και σήμερα είναι Τρίτη.
Που το ήξερες;
Το πρόγραμμά σου είναι πάνω στο ψυγείο.
Γιατί είσαι εδώ;
Ήθελα να σου κάνω το τραπέζι.
Κέρδισες το λαχείο;
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι...
Σ' ένα ινδικό εστιατόριο.
Ινδικό;
Θα μας ταΐσουν βίσωνα!
Καλό φαίνεται.
Σήμερα ήταν η μέρα μου.
Κληρώθηκε το όνομά μου.
Ο Ραούλ λέει οτι ήταν λάθος μου να μπω στην κλήρωση.
Αλλά εγώ το έκανα...
Είναι κουραστικό να ζεις με έναν ήρωα.
Δεν πεινάς;
Ας δούμε...
Έλα δω, Λουί!
Που είσαι, παππού;
Εδώ είμαι! Θες γυαλιά;
Τι κάνεις;
- Θέλω κι άλλο μπισκότο! - Κι άλλο;
Πως είναι η σύνταξη;
Φλο, μην αναφέρεις για σύνταξη μπροστά στον πατέρα σου!
Άνεργος είναι.
Δεν θα βρει δουλειά, μαμά.
Ποιός το λέει αυτό;
Έλα τώρα, πρέπει να το παραδεχτείτε.
Δεν είναι ντροπή.
Κάνει ψύχρα...
Ώρα να γυρίσουμε.
Μισέλ!
Πάμε.
Είναι πιο ήρεμος τώρα που δεν δουλεύει.
Πιο ήρεμος;
Δεν είναι χαρούμενος.
Παίζει με τα παιδιά μας.
Δεν μ' αρέσει να τον βλέπω έτσι.
Δεν πίνει, δεν καπνίζει και δεν δουλεύει γι'
αυτό ας τον αφήσουμε να το διασκεδάσει.
Δεν μπορεί να είναι χαρούμενος.
Μπορεί.
Δεν φαίνεται στεναχωρημένος.
Δεν λέει πως νιώθει!
Χωρίς δουλειά, είναι φυσιολογικό να νιώθει λίγο πεσμένος.
Ξεχνάς μου φαίνεται!
Όταν απολύθηκες από τα ναυπηγία εσύ
ήσουν ράκος, όχι απλώς πεσμένος.
Σιγά.
Ο Λουντό ήταν μωρό κι εγώ νέος...
Και λοιπόν; Οι μεγάλοι άνθρωποι σαν τον μπαμπά δεν αξίζουν;
Σταματήστε να μιλάτε έτσι!
Είστε τρελοί;
Θά 'χει χρόνο λες, να μου φτιάξει την πέργκολα;
Πολλά ζητάς!
Πρέπει να ασχοληθεί με κάτι. Τι θα κάνει;
Πάρ' την.
Έλα στον μπαμπά.
Θα μπορούσα να τους φτιάχνω το γεύμα κάθε μέρα.
Εσύ δεν μπορείς να βράσεις έν' αβγό!
Μπορώ να μάθω.
Βασικά...
Ήθελα να σε ρωτήσω...
Ξέρω, για την πέργκολα.
Σε πειράζει Μαρίζ; Θα είναι καλύτερα και φτηνότερα.
Και θα σε βοηθούσα.
Δεν με πειράζει.
Εσένα;
Ρώτα και τον Ζανό.
Με βολεύει.
Δεν πρόκειται να τα δηλητηριάσω!
Όχι καυτερές πιπεριές, εντάξει;
Σκαρφάλωσε, είσαι μεγάλο παιδί τώρα.
Εεε, παιδιά...
Θέλετε να τρώτε στον παππού;
Έρχεστε για ένα ποτό;
Θά ρθουμε όταν θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την πέργκολα.
Εμείς δεν μπορούμε. Ο Ζανό φεύγει το απόγευμα.
Για το Μπορντώ;
Ναι.
- Για πόσο; - Τρεις μήνες.
Η δουλειά έχει στρώσει τώρα.
Μετά τις δοκιμές, θα μπορώ να έρχομαι κάθε δεύτερο σαββατοκύριακο.
Ελάτε εσείς!
Πάμε Μαρί-Κλερ;
Όχι, θα πάμε να φάμε στην αδελφή μου.
Σαρδέλες...
Κοιταξτε εμένα.
Δοκίμασε εσύ.
Με τα κόκκαλα;
Πιάστε με τα δάχτυλα
το κεφάλι και την ουρά.
Τρώμε και την ουρά;
Φάε τις σαρδέλες σου.
Και μετά ένα ραπανάκι!
Εντάξει;
Δεν θέλω!
Ο λουντό το κάνει καλά.
Δεν μ' αρέσουν οι σαρδέλες!
Κάντε όπως ο Λουντό.
Όχι σαρδέλες!
Γειά σου, Μαρτίν.
Θα φας με τη μαμά σου; Έχω κανει πιπεριές.
- Για που τό 'βαλες; - Τελείωσα.
Από τις 6:15;
Στις 7 δεν σχολάς;
Την κοπανάς πάντα νωρίτερα;
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια...
δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό που θα πω...
το να την εκμεταλεύεσαι...
Δεν έχω καιρό γι' αυτά τώρα.
Εγώ δουλεύω για τη μητέρα σου, όχι εσύ.
Εγώ σε πληρώνω όμως.
Ναι, φυσικά.
Εσύ η κομψή, με το φανταχτερό αμάξι...
Κάνε τη δουλεία για την οποία πληρώνεσαι.
Η μητέρα σου μου τηλεφωνεί συχνά, ακόμα και μέσα στη νύχτα.
Πολλές φορές το σηκώνει ο άντρας μου και συζητάνε.
Βλέπει εφιάλτες, βαριέται.
Τηλεφωνεί και σε σένα αλλά πάντα απαντάει ο τηλεφωνητής σου.
Και αυτό τι σχέση έχει με τις ώρες σου;
Καμία σχέση.
Πρέπει να βάλω τον κωδικό!
Κερδίσαμε!
Όποιος φτάσει πρώτος κερδίζει.
Να μπω εγώ πρώτα!
Να τρέξω πρώτος.
Καημένο μου, έπεσες.
Δεν έπρεπε να σε βάλω να τρέξεις.
Τώρα θα τους φτάσουμε!
Πιο σιγά, παιδιά!
Πολλοί μαρκαδόροι δεν γράφουν!
Χρησιμοποιείστε αυτούς που γράφουν.
Γειά!
Άσχημη μέρα.
Εκνευρίστηκες με τα παιδιά;
Όχι, αυτά δεν με εκνευρίζουν ποτέ.
- Πως πάει η πέργκολα του Ζυλ; - Καλά
Δεν είχα όρεξη να πλύνω τα πιάτα.
Θέλω να πάω για ένα ποτό.
Είσαι σαν όλους τους άλλους.
Είσαι αδύναμος.
Τι είπες;
Τώρα που δεν δουλεύεις κάθεσαι όλη μέρα και σκέφτεσαι,
βλέπεις, δεν είσαι ούτε ο Ζορές ούτε ο Σπάιντερμαν.
Είσαι ένας γέρος με πρόωρη σύνταξη.
Έχεις χάσει την εξουσία που σου προσέφερε το σωματείο
και κατάντησες ένας κοινός θνητός, που
προσπαθεί να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες του.
Κι αυτό...
δεν μπορείς να το ανεχτείς!
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Γιατί μιλάς έτσι;
Τα πιστεύεις αυτά που λες;
Όχι όλα.
Να μυρίσω.
Μ' αρέσει.
Είναι λίγο βαρύ.
Πως νοιώθεις που είσαι πάλι εδώ;
Ωπ, Μισέλ, μου γλυστράνε!
- Έχεις πιεί; - Όχι, λίγο.
Δεν σ' ευχαρίστησα...
Για ποιό πράγμα;
Τώρα που δεν δουλεύω εδώ, ίσως δεν θά 'πρεπε...
Σιγά μην έφερναν αντίρρηση.
Θα κάναμε απεργία.
Ναι καλά.
Πας στοίχημα;
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Κασπαριάν.
Το νουμερο 18.
Με συγχωρείς, δεν σε γνώρισα.
Δεν ήμουν πολύ καιρό εδώ.
Κάλεσα όλους όσους κληρώθηκαν.
Βοήθησέ με λίγο.
Ένα σε κάθε τραπέζι, εντάξει;
Είμαι τελείως χώμα.
Βρήκες δουλειά;
Όχι ακόμα. Ελπίζω σύντομα.
Εσείς;
Ούτε κι εγώ.
Και πως τα περνάτε;
Εντάξει.
Έτσι κι έτσι.
Αλλά με το κεφάλι ψηλά.
Έχεις ότι χρειάζεσαι;
Είναι όλα τέλεια, ευχαριστώ.
- Καλά; - Τέλεια.
Και στα δικά μας σύντομα.
Τι;
Για την 20ή μας επέτειο!
Το μετάνοιωσες ποτέ;
Εγώ πίνω εσύ μεθάς;
Σε λατρεύω.
Παιδιά, ετοιμαστείτε.
Ένα, δύο, τρία...
Δεν έχει πολύ δρόμο ακόμα...
Η νύχτα...
σύντομα θα πέσει.
Βλέπει...
εκεί πέρα...
στο βάθος...
τα χιόνια του Κιλιμάντζαρο.
Θα σου φτιάξουν...
έναν άσπρο μανδύα...
για να κοιμηθείς.
Θα σου φτιάξουν έναν άσπρο μανδύα...
για να κοιμηθείς.
Είναι ωραίο αλλά λυπητερό.
Εσύ τους το έμαθες αυτό;
Περίμενε...
Έλα, μαμά.
Από όλους εμάς.
Τι είναι αυτό;
Πες...
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Στα σουαχίλι σημαίνει «ταξίδι στη γη των ζώων και της φύσης».
Τι σημαίνει σουαχίλι;
Άνοιξέ το!
Σουαχίλι σημαίνει «άνθρωποι της ακτής».
Και πάλι δεν καταλαβαίνω.
Έλα, άνοιξέ το!
Πρόσεχε!
Κι αν είναι βόμβα;
Γιατί εγώ τότε; Άνοιξέ το εσύ!
Όχι, εσύ.
Πάντα βιαστικός. Έτσι είναι και στο κρεββάτι;
Κόφτο.
Θεέ μου!
Τι είναι αυτός ο θησαυρός;
Κοίτα μέσα.
Που;
Κοίτα!
Στον πάτο.
Αρούσα;
Που είναι η Αρούσα;
Στην Αφρική.
Για δύο άτομα για μια βδομάδα.
Στη γη των Μασάι.
Κοντά στο Κιλιμάντζαρο.
Στο Κιλιμάντζαρο!
Θα σου φτιάξουν έναν άσπρο μανδύα...
για να κοιμηθείς.
Θα σου φτιάξουν έναν άσπρο μανδύα...
για να κοιμηθείς.
Να κοιμηθείς, να κοιμηθείς
Σύντομα...
Τι είναι αυτό;
Για μένα;
Μόνο για μένα;
Από τον Ραούλ.
Όχι, απ' όλους μας!
Αν είναι από τον Ραούλ,
πρέπει να έχει σχέση με πολιτική.
Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο.
Τι να είναι; Βιβλίο.
Η διακήρυξη της συνεργασίας σοσιαλιστών
και κομμουνιστών του 1972.
Όχι βεβαια.
Παράξενες ιστορίες...
Κοίτα μέσα, στην πρώτη σελίδα.
Είναι γραμμένο το όνομά σου!
Δηλαδή μου το έκλεψες!
Τις γκόμενες σου έκλεψα.
Τι είναι, μπαμπά;
Το πρώτο κόμικ
που αγόρασα.
Ονειρευόμουν να γίνω ήρωας.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, Ραούλ.
Παρακαλώ.
Το βρήκα σένα βιβλιοπωλείο.
Και μετά είδα το όνομά σου μέσα.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Ναι, πράγματι.
Λόγο! Λόγο!
Μαρί-Κλερ!
Όχι, ο Μισέλ είναι ο ομιλητής.
Αυτός ξέρει να βγάζει λόγους.
Μιλάει στις απεργίες,
στις διαδηλώσεις, στα συνέδρια...
Δεν σταματάει ποτέ.
Όλο μιλάει μιλάει...
Τον ξέρουμε όλοι καλά.
Θά 'θελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.
Πολλοί από σας είσασταν και στο γάμο μας.
Το μόνο που θέλω είναι...
να είμαστε μαζί για πολλά πολλά χρόνια ακόμα.
Άντε, Ζορές, η σειρά σου.
Ζορές...
Δεν ξέρω τι θα έλεγε ο Ζορές σήμερα.
Αλλά ξέρω τι θέλω να σου πω εγώ, Μαρί-κλερ.
Με φοβίζεις...
Μην τ' ακούσετε αυτό.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ...
όταν μιλάς,
σ' αγαπώ όταν σιωπάς,
σ' αγαπώ όταν φωνάζεις,
σ' αγαπώ όταν ψυθιρίζεις και όταν κλαις
και όταν γελάς.
Σε αγαπούσα χτες...
και σ' αγαπώ και σήμερα.
Είναι ακόμα οκτώ. Έχεις πολλές ώρες μέχρι το μεσημέρι.
Τι άλλο να κάνω;
Μάθε αγγλικά. Τα μιλάνε στην Τανζανία.
Αγγλικά!
Σοβαρά τώρα,
τα αγγλικά θα μας ήταν χρήσιμα στο σαφάρι.
Τα αγγλικά τα μίλαγαν οι αποικιοκράτες.
Ήταν αποικιοκρατική γλώσσα και εγώ δεν είμαι αποικιοκράτης.
Θα αγοράσω «σουαχίλι άνευ διδασκάλου» και θα μιλάω σουαχίλι.
Η Τανζανία ήταν αποικία των Γερμανών.
Των Γερμανών;
Καλή σου μέρα.
Ραούλ...
Εγώ είμαι.
Σε ξύπνησα;
Όχι, μιλάω στον ύπνο μου.
- Τι κάνεις; - Ετοιμάζομαι να φύγω.
- Για που; - Για τη δουλειά.
Δεν είμαι σε εφεδρεία εγώ.
Αν θέλεις, θα πάω εγώ στη δουλειά αντί για σένα.
Εντάξει, κι εγώ θα πάω στην Τανζανία με την Μαρί-Κλερ.
Θα τα πούμε αργότερα.
Καλή σου μέρα.
- Ψωνίζεις ακόμα από το χασάπη; - Όχι.
Βλέπεις;
Αυτός θέλει να ψωνίζουμε από κει, ακόμα και μετά απαυτό που έκανε!
Είναι πολύ ακριβός.
Το κρέας δεν είναι τόσο καλό, από κει που πας τώρα.
Ας κάνει ότι θέλει με τη γυναίκα του. 80, καρό.
Τις γυναίκες του!
Που τις φέρνει από την Ανατολική Ευρώπη.
90, μπαστούνια.
Τι τις κάνει;
Δεν έχω ιδέα.
- 90, καρό; - Ναι.
Όχι! Εγώ είπα καρό. Αυτός είπε μπαστούνια.
Ψέυτη.
110, καρό λοιπόν.
- Διπλά. - Σκατά.
Ατού.
Τις φέρνει και μετά τις παρατάει.
Η τελευταία δεν μπορούσε να κάνει παιδιά
κι έτσι την παράτησε. Είναι άρρωστος.
Ή θα μιλάς ή θα παίζεις, Ντενίζ.
Δεν έχεις πιο μεγάλο χαρτί;
Γαμώτο!
Ασάντε σανά.
Που σημαίνει «ευχαριστώ» στα σουαχίλι.
Δεν έχεις βαλέ;
Όχι, δεν έχω βαλέ.
Όταν λέω 80, σημαίνει ότι ούτε εγώ έχω.
Στα 80 καπίκια πριν
εσύ είχες το βαλέ.
Αυτό ήταν πριν.
Για να ποντάρεις 110 και να μου δώσεις 30,
πρέπει να έχεις το βαλέ και έναν άσο.
Εσύ δεν έχεις άσο;
Ας παίξουμε σιωπηλά.
Έχεις βαλέ και άσο, βρώμα.
Δεν θα μάθει ποτέ.
- Γουστάρω. - Κάνει λίγο ψύχρα.
Συνάντησα έναν κύριο σήμερα...
Ακίνητοι! Σκασμός! Καθήστε κάτω!
Είσαι καλά;
Δέστους, διάολε!
Που είναι το χρήμα;
Βούλωστο!
Που είναι το χρήμα;
- Ποια λεφτά; - Για το ταξίδι!
Που είναι;
Τα λεφτά είναι στην τράπεζα!
Άστ' αυτά!
Σταμάτα!
Κάτω από την τηλεόραση.
Μη φοβάσαι.
Σίγουρα έχετε και πιστωτικές κάρτες.
Ακίνητος, μαλάκα.
Το PIN.
Ποιό είναι το PIN;
Σταμάτα!
Το PIN είναι 1936. Είναι 1936.
- Την κάρτα σου. - Δεν έχω.
Η δικιά σου;
Το παίζεις έξυπνος;
Στο πράσινο σακκάκι εκεί.
Το PIN είναι 1972.
Ελπίζω να είναι το σωστό.
Αλήθεια λέω.
Είναι το σωστό έτσι;
Περίμενε τηλεφώνημά μου.
Είσαι εντάξει;
Ναι καλά είμαι.
Δεν πειράζει, Ντενίζ.
Δεν τρέχει τίποτα.
Σήκωσέ με. Πονάω.
Όλα εντάξει;
Δεν μπορείς να μας αφήσεις έτσι δεμένους! Μαλάκα!
Ζυλ, τρώγε.
- Κορν φλέικς, Μαρτίν; - Δεν πεινάω.
Είσαι σίγουρος;
Δεν πεινάω.
Ζυλ;
Θες κορν φλέικς;
Δεν έχει νουτέλλα;
Όχι, μόνο κορν φλέικς.
Εντάξει τότε.
Φάτα.
Εντάξει.
Το καλό που σου θέλω, φίλε.
- Να δω τηλεόραση; - Για να δω.
Όχι, θα πάμε σχολείο τώρα.
Λίγο.
Είπα όχι.
Μην αντιμιλάς.
Φάε το πρωινό σου.
Με χαμόγελο.
Θα σε κουρέψω σήμερα.
Θα σε κουρέψω.
- 6 επί 5; - 30.
- 6 επί 6; - 36.
6 επί 7;
Ωραία. Αναλαμβάνεις εσύ.
- 6 επί 7; - 42.
- 6 επί 9; - 54.
Ραούλ!
Εδώ είμαι. Έλα μέσα.
Κάλεσες γιατρό;
Ναι έρχεται. Φέρε λίγο νερό.
- Όλα θα πάνε καλά. - Άσε με ήσυχη!
Έλα, Πιες το.
Πιες λίγο.
- Πως πάει; - Καλά.
Λοιπόν;
Μην το ανοίξεις εδώ.
Μαζί με τις κάρτες, λίγο παραπάνω από 1,500.
Μόνο;
Για δουλειά μιας ώρας, 1.500 μαύρα. Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
- Δυο μήνες καθυστέρηση; - Ακριβώς.
Συν αυτό το μήνα.
Το ξέρω. Μπορώ να σας πληρώσω τον επόμενο μήνα;
Θα έχει τόκο αν καθυστερήσετε.
Με μετρητά;
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Γειά!
- Καλά; - Μια χαρά.
Έφερα τα λεφτά που σου χρωστάω.
Δεν τα χρειάζεσαι;
Όχι, είμαι καλύτερα τώρα.
Για να σ' ευχαριστήσω, θα έρθεις να πάμε
για ένα μπέργκερ με τ' αδέλφια μου;
Αμέ!
Την Τρίτη; Δεν έχουν σχολείο την επόμενη μέρα.
Εντάξει, την Τρίτη.
- Θα τα πούμε. - Έγινε.
Γειά.
- Καλή σου μέρα. - Επίσης.
Εε, παιδιά!
Με νουτέλλα!
Ζυλ, μας πήρε νουτέλλα!
Όταν τελειώσετε, κάντε τα μαθήματά σας.
Γιατί έχουμε τόσα πολλά μαθήματα;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ. Θα σας εξετάσω όταν γυρίσω.
- Θα βγεις; - Ναι, αλλά δεν θ' αργήσω.
Τα λέμε αργότερα.
Σας ευχαριστώ. Θα σας ξαναδώ σύντομα.
Δεν με θυμάσαι; Μισέλ Μαρτερόν.
Φυσικά. Τι κάνετε;
Συγνώμη, σακάτεψα τον ώμο μου.
Όλες οι δουλειές οξυγονοκολλητών είναι για το εξωτερικό.
Αλλά εσύ είσαι νέος ακόμα.
Ναι.
- Καλή σας μέρα. - Καλή τύχη.
- Καλά; - Μια χαρά.
Δεν περίμενα τηλεφώνημα τόσο σύντομα.
Καινούργια δουλειά;
Πιθανόν. Πρέπει να ελέγξω κάτι λεπτομέρειες πρώτα.
Αλλά θα μπορούσε να πιάσει.
Παρακαλώ, θα ήθελα μια μπύρα.
- Θες να σου πω; - Λέγε.
Είναι εκεί που πληρώνω το νοίκι.
Τα αδέλφια σου ήταν μόνα τους!
Παράτα μας!
Πρόσεχε πως μιλάς! Είμαι η μητέρα σου, μην το ξεχνάς.
Που ήσουν;
Σου είπα.
Τίποτα δεν μου είπες. Εδώ πάντως δεν ήσουν.
Δεν θα τσακωθούμε τώρα.
Τα έχουμε πει αυτά. Δεν μπορώ να τα πάρω μαζί μου.
Πως πάνε με το σχολειό;
Καλά.
Ο Ζυλ δεν μπορεί να χάσει κι άλλη χρονιά.
Δεν θα χάσει.
Αν...
Δεν θα χάσει.
- Θα φροντίσω εγώ. - Τον ελέγχεις στα μαθηματά του;
Γιατί ήρθες;
- Για να πάρω κάτι πράγματα. - Ωραία, φύγε τώρα.
Έλα.
Τι σόι κόσμος είναι αυτός;
Γιατί να μας ληστέψουν; Και πως ήξεραν για τα λεφτά;
Έχετε τις καταθέσεις μας από την αστυνομία.
Ναι, το ξέρω,
αλλά δεν μπορεί να γίνει τίποτα πια.
Η σύζυγός μου σας ενημέρωσε αμέσως.
Είναι οι πάγιες χρεώσεις...
Ρεύμα και τηλέφωνο,
ο φόρος εισοδήματος...
Η εγκεκριμένη υπερανάληψη δεν αρκεί. Λυπάμαι.
Αυτός είναι ο τυφλός;
Όχι, εκείνος είναι ο Daredevil. Αυτός είναι ο Iron Man.
Τι πρόβλημα έχει ο Iron Man τότε;
Την καρδιά του.
Με συγχωρείς.
Μπορώ να δω το βιβλίο σου ένα λεπτό σε παρακαλώ;
Θα στο δώσω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Είναι συλλεκτικό. Να το προσέχεις. Έχει μεγάλη αξία.
Περίμενε, περίμενε να περάσει.
Θα φάμε μπέργκερ μόνο μια φορά αυτή τη βδομάδα.
Κάποιος έχει παχύνει.
Που ήσουν;
Ξέχασες τα παιδιά στο σχολείο.
Τα ξέχασα;
Η διευθύντρια τηλεφώνησε στη Φλο
και πήγε αυτή να τα πάρει.
Θα πάρω τη Φλο να της πω οτι ήρθες.
Ανησυχήσαμε πολύ.
Γειά, η μαμά είμαι. Ήρθε.
Δεν ξέρω.
Θα ειδοποποιήσεις και τον Ζυλ;
Όχι, δεν ξέρω που ήταν.
Είναι εδώ και είναι μια χαρά.
Εντάξει σε χαιρετώ.
Λοιπόν που ήσουν;
Τα ξέχασα τελείως.
- Έκλαιγαν; - Όχι.
Έχεις φάει;
Όχι.
Έχεις αλλάξει από τότε που συνέβη.
Ανησύχησα πολύ.
Ξέρω ποιός το έκανε.
Αναγνώρισα τον έναν.
Τον γνωρίζω Μαρί-Κλερ..
Δουλεύαμε μαζί.
Απολυθήκαμε μαζί τράβηξα το όνομά του στην κλήρωση.
Γαμώτο...
Ήταν στην επέτειό μας;
Και τώρα;
Το είπες στον Ραούλ;
Όχι.
Θα πάω στην αστυνομία...
- Αυτός είναι εκεί. - Με τα δυο παιδιά;
Με τα μπλε.
Ο ύποπτος εντοπίστηκε να κατευθύνεται προς το λεωφορείο 37 με δύο παιδιά.
Λευκός, γύρω στα 20, κοντά μαλλιά,
μπλε φόρμα, τζιν παντελόνι.
Συλλαβετέ τον αλλά αφήστε πρώτα να φύγουν τα παιδιά.
Γειά σας, άγνωστοι!
Σε μένα μιλάς;
Όχι, τίποτα.
Τι είπες;
Αναρωτιόμουν...
τι θα σκεφτόμασταν για μας
έτσι όπως καθόμαστε στη βεράντα
και πίνουμε στο ηλιοβασίλεμα;
Ποιοί;
Εμείς.
Τι θα σκεφτόμασταν για μας;
Προσπάθησε να μας φανταστείς, 30 χρόνια πριν,
να περνάμε και να κοιτάμε προς τα πάνω.
Βλέπουμε δύο πενηντάχρονους,
δύο ήρεμους ανθρώπους να απολαμβάνουν το ποτό τους
και να πετάνε κουκούτσια από ελιές από τα κάγκελα.
Τι θα είχαμε πει;
Ο, τι θα ήταν μικροαστοί.
Είμαστε μικροαστοί.
Πάμε στη θάλασσα κάθε Κυριακή,
έχουμε το σπίτι μας,
βλέπουμε τηλεόραση...
Είμαστε μικροαστοί... αλλά όχι εντελώς.
Νομίζω θα είχαμε σκεφτεί,
«μοιάζουν ευτυχισμένοι».
Θα είχαμε πει,
«ό, τι για να είναι τόσο ευτυχισμένοι,
δεν έχουν κάνει άλλους να υποφέρουν».
«Νοιάζονται για τους άλλους».
Ακόμα και τώρα;
Είμαστε ακόμα ευτυχισμένοι;
Δεν είχαμε άλλη επιλογή, Μισέλ.
Αυτό είναι.
- Είστε σίγουρος; - Ναι.
Το επιβεβαιώνετε κι εσείς;
Ψεύτικο;
Ναι Κυρία μου.
Είτε ψεύτικο είτε αληθινό, είναι ένοπλη ληστεία,
με την ίδια ποινή.
Δεν είναι σκληρό καρύδι. Έχει ήδη ομολογήσει.
Κοιτάξτε.
Σύντομα θα βρούμε και τον άλλον.
Καθήστε.
Δεν είχε πολλά πάνω του.
Ο συνεργός του, τού έδωσε 1.500 ευρώ.
Άρπαξαν πολύ περισσότερα!
Σήκωσαν όσα μπορούσαν από την πιστωτική μας.
Το ίδιο και από του Ραούλ.
Μαζί με τα αεροπορικά εισητήρια, είναι τουλάχιστον 5.000.
Αυτό δηλώσατε αλλά...
Αλλά τι;
Ίσως να υπερβάλλατε, για τα ασφάλιστρα. Είναι κατανοητό.
Είναι ένας τρόπος να πάρετε πίσω ότι χάσατε.
Εμείς είμαστε οι ψεύτες τώρα;
Δεν θέλω να σας θίξω. Τη δουλειά μου κάνω.
Μερικές φορές βάζουμε και τα θύματα φυλακή.
Δεν εννοώ εσάς.
Νομίζω οτι ο άλλος τον εξαπάτησε.
Αυτος εδώ είναι ερασιτέχνης, με καθαρό ποινικό μητρώο...
Η πρώτη του ληστεία;
Το πιθανότερο.
Ή δεν έχει συλληφθεί ξανά.
Πόσα θα φάει;
Ένας που λήστεψε ένα κοσμηματοπωλείο με ψεύτικο όπλο,
έφαγε 15 χρόνια.
Αυτός, χωρίς παρελθόν, θά 'λεγα γύρω στα 8.
Θέλετε να τον δείτε;
Για ποιό λόγο;
Για όποιον θέλετε.
Θα πούμε οτι αντιστάθηκε.
Μην πάτε πολύ κοντά.
Είναι καλυτερα από πίσω του. Θα είστε πιο ασφαλής.
Πήρες περισσότερα απο 5.000 ευρώ.
Που είναι τα λεφτά;
Θα τον χτυπήσει;
Όχι βέβαια.
Δουλεύαμε μαζί.
Απολυθήκαμε μαζί.
Και λήστεψες εμένα;
Μας άφησες δεμένους όλη νύχτα.
Η κουνιάδα μου έπαθε νευρικό κλονισμό και δεν μπορούσαμε να τη βοηθήσουμε.
Ξέρεις πως είναι να είσαι δεμένος σε μια
καρέκλα, και να κάθεσαι πάνω στα κάτουρά σου;
Αν χρειαστεί να κατουρήσεις, κάποιος θα σε συνοδεύσει.
Αν δεν το κάνουν, θα διαμαρτυρηθείς στο δικηγόρο σου.
Αλλά εμείς;
Μπορείς να το φανταστείς;
Αλλά εγώ δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν θα με κάνεις σαν τα μούτρα σου.
Δεν προκειται να σε χτυπήσω.
Δεν πήρες τις πιστωτικές,
πήρες το κόμικ.
Δεν με χτύπησες.
Δεν με γνωρίζεις.
6 ολόκληρους μήνες, δεν μου έδωσες ποτέ σημασία.
Δεν είσαι εσύ ο εγκέφαλος.
Παρασύρθηκες. Ο ανακριτής έχει δίκιο.
Είσαι κι εσύ θύμα.
Δεν πήρες όλο το μερίδιό σου.
Εσύ πήρες το δικό σου;
Την αποζημίωσή σου...
Όχι ακόμα; Θα την πάρεις σύντομα.
Δεν την έχεις και πολύ ανάγκη ε;
Μπορώ να σε φανταστώ τις κυριακές...
να ψήνεις ωραία ζουμερά παϊδάκια,
να πίνεις παγωμένο κρασί, όλα πληρωμένα από το σωματείο.
Όλα απαραίτητα για να καταπίνεις
τους συμβιβασμούς.
Πόσα σου έδωσαν κάτω απ' το τραπέζι;
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να ξέρω τίποτα.
Μαρί-κλερ...
Έλα.
Βοήθησέ με.
Δεν ήθελα να τον χτυπήσω, στ' ορκίζομαι.
Δίπλωσέ το στα τρία.
Σε παρακαλώ...
- Μη με κοιτάς έτσι. - Δεν σε κοιτάω.
Κοίτα με τότε!
Με πρόσβαλε.
Ήταν δεμένος, Μισέλ.
Με ειρωνεύτηκε.
Το κωλόπαιδο με κορόιδεψε.
Τον χτύπησα όπως μας χτύπησε κι αυτός!
Αυτοί μας χτύπησαν.
Αυτοί σε χτύπησαν, Μαρί-κλερ.
Και είμασταν ανήμποροι να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.
Αδερφή!
Πως είσαι;
Κάθησε.
Ξέρεις τον Ραούλ.
Έγινε έξω φρενών επειδή ο Μισέλ δεν του το είπε.
Κοιμάσαι καλύτερα;
Εντάξει είμαι.
Όχι, δεν κοιμάμαι και πολύ καλύτερα.
Αλλά χαίρομαι που είναι στη φυλακή.
- Πότε θα πιάσουν και τον άλλον; - Δεν ξέρω.
Θες να πιείς κάτι;
Όχι, πέρασα μια βόλτα για να πάρω λίγο αέρα. Θα φύγω τώρα.
Θά 'ρθω μαζί σου.
Όχι, μην ανησυχείς. Έχεις πολύ σιδέρωμα.
Δεν θά 'πρεπε να είναι στη φυλακή. Πρέπει να αποσύρουμε τις κατηγορίες.
Τι;
Μη με πιάνεις!
Είναι εργάτης σαν κι εμάς.
Σαν κι εμάς! Έχεις χτυπήσει άνθρωπο ποτέ;
Έχεις δείρει και έχεις ληστέψει κανέναν μεσ' το ίδιο του το σπίτι;
Αντιμετωπίζει ποινή 15 χρόνων!
Θα κλάψω! 15 χρόνια!
Πάω στοιχημα οτι δεν θα κάτσει ούτε δύο.
Κι εγώ λέω οτι 15 χρόνια είναι λίγα!
Όλοι κάνουμε μαλακίες...
Σταμάτα να τον σύγκρίνεις με μας!
Σκοτώνομαι στη δουλειά από τα 14 μου!
Μην το βλέπεις έτσι!
Μισέλ...
Βγάλε το σκασμό!
Αν φάει 15 χρόνια, Θα είμαι ευχαριστημένος.
Αυτό που με τσαντίζει είναι που θα έχει τροφή και στέγη,
όλα πληρωμένα από μας. Και μου τη δίνει!
Τύποι σαν κι αυτόν, πρέπει να κάνουν καταναγκαστικά έργα
να σπάνε πέτρες.
Όχι να βλέπουν τηλεόραση, με την άνεσή τους,
και να κάνουν σχέδια για το μέλλον τους!
Τι;
Δεν σ' άρεσε; Τι με κοιτάς έτσι;
Σε απογοητεύω;
Κρίμα.
Ραούλ!
Πας για ύπνο;
Και γιατί δεν θ' άλλαζε τίποτα;
Κατάλαβα...
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
Χαίρετε.
Έχει πάει η υπόθεση στον εισαγγελέα
και, εφόσον έχει διαπραχθεί το έγκλημα,
ακόμα κι αν αποσύρουμε τη μήνυση δεν θ' αλλάξει τίποτα.
Είστε οι αντικαταστάτες;
Ορίστε;
Ο προηγούμενος ήταν απαράδεκτος. Και τους ενημέρωσα.
Με ευχαρίστησαν.
Καλή σας μέρα.
Έχει ενδιαφέροντα πράγματα μέσα.
Οι διαφημήσεις και όλα αυτά. Αξίζει να τα διαβάσει κανείς.
Εσείς είστε πιο συμπαθητικοί.
Φαίνεστε κανονικοί.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Γιατί κατσουφιάζεις;
Κάποτε ήθελες να γίνεις νοσηλεύτρια. Κόιτα τώρα που καταντήσαμε.
Αυτό ήταν πριν από 25 χρόνια!
Δεν με καταλαβαίνεις.
Είναι του Αγίου Ραούλ σήμερα;
Με πληγώνει, να την ακούω να κλαίει έτσι.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Είναι απαρηγόρητη.
Θέλω να το σκοτώσω το κάθαρμα.
Να γαμήσω τις ωραίες εκφράσεις και τις καλές προθέσεις.
Θέλω να τιμωρηθεί με τη μέγιστη ποινή.
Και το εννοώ.
Μα δεν μ' ενδιαφέρει αν θα τιμωρηθεί ή όχι.
Θέλω μόνο να καταλάβω!
Πρέπει να μάθω τι συνέβει.
Έλα να μας δεις.
Χρειάζεται τον φίλο του.
Κι εγώ το ίδιο.
Θα πιείτε κάτι;
Κάτι να μου φτιάξει το κέφι.
Ποιος είναι ο λόγος;
Συγνώμη;
Ποιός είναι ο λόγος; Ερωτική απογοήτευση; Προβλήματα στη δουλειά;
- Οικογενειακά προβλήματα; - Έχει σημασία;
Και πολύ μεγάλη μάλιστα.
Για ερωτικά...
Για σας, την ηλικία σας, το παρουσιαστικό σας,
τη γοητεία σας...
χωρίς δισταγμό, θα πρότεινα...
μαρί-μπριζάρντ.
Γιατί;
Θα έλεγα...
για τη γεύση του γλυκάνισου που χαϊδεύει τα χείλη σαν φιλί.
Έπειτα είναι η γλύκα που αφήνει,
σαν δυο εραστές στο κρεββάτι ή σε ένα λιβάδι με μαργαρίτες.
Και οι 25 βαθμοί αλκοόλ δεν αρκούν για να ξεχάσεις τα πάντα.
Κανείς δεν θέλει να σβήσει τελείως έναν χωρισμό.
Βάζω δυο παγάκια μέσα.
Το κρύο απαλύνει το πράγμα.
Και σε προετοιμάζει για έναν καινούργιο έρωτα.
Ένας χωρισμός αποτελεί το προοίμιο περισσότερης ευτυχίας.
Είναι το κατώφλι νέων απολαύσεων.
- Λοιπόν μαρί-μπριζάρντ; - Όχι
Δεν είναι ερωτικό το πρόβλημα;
Όχι, είναι πιο περίπλοκο. Αφορά τη ζωή την ίδια.
Τη ζωή...
Τότε σίγουρα δεν χρειάζεστε μαρί-μπρεζάρντ.
Μια στιγμή. Ξέρω τι χρειάζεστε.
Δοκιμάστε αυτό.
Ωραίο είναι.
Δεν είναι πολύ δυνατό.
MΕΤΑΧΑ;
Από την ηλιόλουστη Ελλάδα.
Πιείτε το, θα σας βάλω κι άλλο.
Η ζωή χρειαζεται δύο, κυρία μου. Τουλάχιστον.
Το δεύτερο κερασμένο.
Ντενίζ;
- Εσύ είσαι; - Ναι, εγώ.
Συγνώμη, Ραούλ.
Δεν έχω μαγειρέψει.
Δεν πειράζει.
Θα φάμε έξω.
Δεν θέλω να βγω.
Ξέρεις τι;
Θα μείνουμε σπίτι.
Και θα παραγγείλουμε πίτσες.
Εντάξει;
Μια χαρά.
Έτσι μπαμπά;
Θες δυόσμο;
Ναι σε παρακαλώ
- Που πας; - Ο μπαμπάς θέλει δυόσμο.
Είναι βαρύ!
Τιραμισού είναι;
Ελάτε να φάμε γλυκό!
Όχι, πεθαίνω της πείνας, θέλω λουκάνικα!
Γειά.
- Θέλει ψυγείο; - Ναι.
Προσοχή! Τιραμισού!
Πάει καλυτερα ο ώμος σου;
Ναι. Πολύ καλύτερα.
Τα χρειαζόμαστε αυτά;
Μια στιγμή, έρχομαι.
- Γεια σου, Μισέλ. - Γειά, πως πάει;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Ωραία μυρίζει.
Που πάει αυτό;
Ποιός έβαλε το σιρόπι μαζί με τα παπούτσια;
Τα παιδιά σου, τώρα το έμαθαν όλοι χαζέ!
Γειά σου, Ντενίζ.
Γειά σου, Ραούλ.
Ευχαριστούμε για τις καρέκλες.
Τι θα πιείς;
Το ίδιο, χωρίς σιρόπι.
Εμένα δεν με ρωτάς;
Εδώ είσαι κι εσύ; Την έφερες μαζί;
Απαίσιε!
- Ασε ήσυχο το γιό μου! - Δεν μου βάζει να πιώ!
Διψάω κι εγώ.
Γεια σου, Ραούλ.
Θέλετε τυρί ή τιραμισού;
Τιραμισού. Θα το φέρω εγώ.
Μισέλ, μπορείς να φτιάξεις μια πέργκολα και για μας όποτε θες.
Μην πας μέσα με άδεια χέρια.
Ζυλ! Τα πιατάκια του γλυκού.
Μάλιστα αφεντικό.
Εγώ δεν το κουνάω.
Εγώ θα την είχα κάνει καλύτερα αλλά δεν είναι κι άσχημη.
Σκεφτόμουν...
Τα εισιτήρια δεν μπορεί να τα χρησιμοποιήσει κανείς.
Άμα τα βρουν, μπορείτε να πάτε το ταξίδι, να ξεχαστείτε.
Τα λεφτά ήθελαν αυτοί.
Αυτοί οι αλήτες θα έκαναν τα πάντα για να πάρουν τη δόση τους.
Ας μην συζητάμε άλλο γι' αυτό.
Δεν γίνεται να το ξεχάσουμε.
Θά 'πρεπε
αλλά δεν μπορούμε.
Τη σκέψη και μόνο οτι αυτοί οι νεαροί με θεώρησαν εγωίστρια και κακιά,
δεν την αντέχω καθόλου.
Γιατί άνοιξες αυτή την συζήτηση;
Όχι εγώ, ο Ζανό!
Μας μισούν.
Γιατί; Επειδή έχουμε ένα σπιτι, ένα αυτοκίνητο...
Παλέψαμε γι' αυτά.
Αγωνιστήκαμε γι' αυτά τα νέα παιδιά.
Ο Μισέλ πρώτος απ' όλους.
Και τι άλλαξε;
Γιατί να κλέψουν από μας
και να μας χτυπήσουν;
Καφέ με το γλυκό;
- Καλή ιδέα. - Θα φτιάξω εγώ.
Έχεις κανένα ποτό να κάψουμε λίγο λίπος;
Θες ένα λικέρ;
Αμέ, γιατί όχι.
Έχεις ΜΕΤΑΧΑ;
Είναι ωραίο. Είναι απ' την Ελλάδα.
Κανείς δεν θα φάει τιραμισού;
Αγωνιστήκαμε, είναι αλήθεια,
αλλά ποιός το αναγνωρίζει;
Οι άνθρωποι ξεχνούν.
Οι νέοι νομίζουν οτι είχαμε πάντα
επιδόματα αδείας, ασφάλιση, συντάξεις...
Ίσως δεν τους είπαμε οτι άλλοι αγωνίστηκαν για μας.
Μπαμπά...
Δικαιολογείς τον Μπρουνέ επειδή είναι εργάτης.
Αλλα ένορκοι ήταν αυτοί που απάλλαξαν το δολοφόνο του Ζορές!
Συνηθισμένοι άνθρωποι, όχι οι βολεμένοι!
Άνθρωποι σαν τον Μπρουνέ! Εσύ μου το έχεις πει!
Και τώρα δεν θεωρείς έγκλημα να σας χτυπήσουν και να σας ληστέψουν;
Ας απαλλάξουμε τους κλέφτες!
Για να φωνάζετε έτσι, θα μιλάτε για ποδόσφαιρο ή πολιτική.
Καφέ;
Είναι τα ονόματά σας πάνω
αλλά πρέπει να μου επιβεβαιώσετε οτι είναι δικά σας.
Αυτά είναι τα εισιτήριά μας.
Τα είχε ο Μπρουνέ;
Όχι.
Ο άλλος.
Τον συλλάβατε;
Τον έδωσε ο Μπρουνέ;
Όχι. Δεν μας έλεγε.
Ανακαλύψαμε ένα μπαρ που σύχναζαν.
Έστειλα δυο άντρες, μια σερβιτόρα, αναγνώρισε τον τύπο
και τον τσακώσαμε.
Και τα λεφτά;
Τίποτα.
Μάθαμε όμως τι τα έκανε ο Μπρουνέ.
Πλήρωσε το νοίκι του
και αγόρασε φαγητό για τη μητέρα του και τα δυο του αδέρφια.
Αδέρφια του ήταν τα δύο παιδιά που ήταν μαζί του;
Τα δυο μικρότερα αδέρφια του.
Παραδόξως, είναι πιθανότερο να μάθει κανείς τη φυλακή,
ας πούμε, αν κάποιο μέλος της οικογένειας έχει εκτίσει ποινή.
Άρα δεν είναι αποτρεπτικός παράγοντας.
Θα κάνω οτι είναι δυνατόν για να πάρετε τα εισιτήρια εγκαίρως.
Είναι τέλειο ταξίδι.
Δεν πρέπει να το χάσετε.
Ναι, γεια σας κύριε επιθεωρητή, είμαι η κυρία Μαρτερόν.
Είναι κανείς εδώ;
Γειά σας.
Δεν είναι οι γονείς σας εδώ;
Δεν πρέπει να κλειδώνετε την πόρτα όταν λείπουν;
Θα αργήσουν να γυρίσουν;
Ποιά είσαι εσύ;
Η Μαρί-Κλερ.
Και τι θες;
Να δω τους γονείς σας.
Γιατί;
- Δεν έχουμε μπαμπά. - Σκάσε!
Τι τους θέλεις;
Τη μητέρα σας τότε.
Να μιλήσουμε για μεγαλίστικα θέματα, βαρετά.
Και πως σας λένε;
Μαρτέν.
Μαρτέν...
Ωραία.
Είναι ωραίο όνομα
Βγαίνει από το Μαρτινούς,
και το Μαρτινούς βγαίνει από το Μαρς (Άρης),
τον πλανήτη,
όχι τη Μασσαλία.
Ο Άρης ήταν ο Θεός του πολέμου.
Κι εσένα;
Ζυλ τον λένε.
Κι άλλος πλανήτης: Ζουπιτέρ (Δίας).
Μ' ενδιαφέρουν τα ονόματα επειδή έχω κι εγώ εγγονάκια.
Πως τα λένε;
Τα εγγόνια μου;
Το μεγαλύτερο είναι ο Λουντό.
Λουντοβίκ, είναι ολόκληρο το όνομά του.
Μετά είναι ο Λουί.
Αυτό είναι ένα πολύ παλιό όνομα από τη Βόρεια Ευρώπη.
Δεν θυμάμαι καλά αλλά βγαίνει
από το Σουλοντβίγκ, νομίζω.
Και η μικρότερη είναι η Μόνικα.
Που σημαίνει «η μία και μοναδική».
- Έχετε να κάνετε μαθήματα; - Όχι.
Δεν έχετε τίποτα για αύριο;
Είναι αργία.
Τι χαζή που είμαι.
- Ποιός σας βοηθάει με τα μαθήματα; - Ο Κριστόφ.
Κανείς. Μόνοι μας διαβάζουμε.
Καλό είναι αυτό. Που τα καταφέρνετε μόνοι σας. Μπράβο.
- Εγώ είμαι! - Χαίρετε...
Συγνώμη που μπήκα έτσι. Ήταν ανοιχτά.
Δεν μένω εδώ. Ποιά είστε;
Γνωρίζω τον Κριστόφ.
Δουλεύουμε μαζί.
Δουλεύετε εκεί;
Ναι, είμαι καθαρίστρια.
Ξέρετε τι συνέβη;
Ναι.
Ο Κριστόφ είναι τόσο γλυκός.
Η μητέρα τους δεν είναι εδώ;
Έχει να φανεί μήνες.
Όταν έρχεται όλο φασαρίες κάνει.
Είναι καλά παιδιά. Τι θ' απογίνουν;
Με συγχωρείτε, εργάζομαι νύχτες, πρέπει να βιαστώ.
Αντίο, παιδιά. Θα ξετρελαθείτε!
Αντίο, Ανιές.
Αντίο.
- Κυρία Μπρουνέ; - Είστε η Μαρί-κλερ;
Ναι.
Ο Μπρουνέ είναι ο πατέρας του Κριστόφ.
Το πλοίο μου φεύγει. Τι θέλετε;
Γνωρίζετε για τον γιο σας, τον Κριστόφ;
Ποιός θα φροντίσει...
εννοώ ο ζυλ και ο Μαρτέν είναι πολύ μικροί.
Το ήξερα. Είστε κοινωνική λειτουργός;
Όχι, οι κοινωνικοί λειτουργοί ξεκουράζονται το απόγευμα.
Με συγχωρείτε, αλλά βιάζομαι.
Θα λειψετε πολύ; Με τα παιδιά μόνα τους;
Ξέρετε τι αντιμετωπίζει;
Όχι.
15 χρόνια!
Δεν θέλω να ξέρω.
Φεύγετε;
- Είστε αναίσθητη. - Αναίσθητη;
Ήρθατε εδώ να με προσβάλετε;
Οι άντρες μου ήθελαν να κανουν παιδιά.
Που είναι τώρα;
Πρέπει να τα φορτωθώ εγώ;
Την κοπάνησαν, αφήνοντάς τα πίσω!
Έκανα τον Κριστόφ στα 16 μου!
Ο πατέρας του εξαφανίστηκε 6 χρόνια μετά χωρίς να αφήσει ούτε ένα ίχνος!
Πέντε ολοκληρα χρόνια ζούσα μόνη μου,
είναι πολύ μεγάλο διάστημα!
Με τον επόμενο έκανα άλλα δύο, και μετά χωρίσαμε!
Ούτε 40 δεν είμαι ακόμα.
Μάλιστα μοιάζω για 30!
Κανείς δεν θα μπορούσε να μαντέψει οτι έχω ήδη τρία παιδιά.
Υπάρχει ένας άντρας σ' αυτό το καράβι.
Μου πρόσφερε δουλειά.
Κάνουμε τριήμερα ταξίδια.
Και του αρέσω.
Κι αυτό είναι ανεκτίμητο!
Φανταστείτε να έλεγα οτι έχω τρία παιδιά, το ένα 22 χρονών!
Με τίποτα!
Λέω οτι είναι αδελφός μου.
Δεν είμαι μητέρα. Ποτέ δεν ήμουν.
Κανείς δεν πηδάει μητέρες.
Κανείς.
Συγνώμη που άργησα.
Είσαι καλά;
Ήμουν στην κυρία Ισελίμ και έπιασα την κουβέντα με την κόρη της.
Τι καλό μαγείρεψες;
Το παράψησα.
Δεν πειράζει.
Πάμε να δούμε καμιά ταινία αύριο.
Τι ταινία;
Δεν ξέρω, οποιαδήποτε.
Μπα, φχαριστώ
Σε πειράζει να πάω μόνη μου;
- Όχι, παίζει η Μαρσέιγ. - Με ποιά;
Με τη Λοριάν.
Δεν ξέρω καν που πέφτει αυτή η πόλη..
Βοριοδυτικά.
Είχα την εντύπωση οτι ήταν ανατολικά.
Θα σου φέρω ποπ κορν.
Κυρία Ισελίμ...
Θέλετε την Μαρί-Κλερ;
Όχι, δεν είναι εδώ. Έχει πάει σινεμά.
Όχι, δε με ενοχλείτε.
Ναι, βλέπω τον αγώνα.
Κι εσείς;
Όχι, η Λοριάν είναι στη δεύτερη κατηγορία.
Μας τρώνε λάχανο, ναι.
Είναι πεινασμένοι.
Ο δεξιός μπακ; Ναι, μ' αρέσει κι εμένα.
Ναι, έχει καλό σουτάρισμα.
Ελάτε, Ώρα για ύπνο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα αγόρι μου.
Όλα καλά;
Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα.
«Όνειρα γλυκά», Μαρτέν.
Κοίταξα παντού αλλά δεν το βρήκα.
Ποιό;
Τι έψαχνες;
Αυτό που μου υποσχέθηκες.
Το ποπ κορν.
Το ποπ κορν;
Αμάν, το ποπ κορν! Το ξέχασα.
Η μυρωδιά του καφέ με κρεμμύδια πρωί πρωι δεν είναι και τόσο ωραία...
Κοτόπουλο γιασσά χωρίς κρεμμύδια είναι σαν γαλλική ομάδα χωρίς Ζιντάν.
Γλυκοπατάτες ή ρύζι;
Τι;
Γλυκοπατάτες ή ρύζι με το κοτόπουλο;
Αποφάσισε εσύ.
Μια συνάδελφος μου ζήτησε να την αντικαταστήσω.
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Έτσι...
δυο τρεις φορές τη βδομάδα, θα αργώ λίγο παραπάνω.
Δυο τρεις;
Πρέπει να συναντηθούμε σήμερα
για να με συστήσει.
Τι ώρα θα γυρίσεις;
Κατά τις 9.
Ορίστε. Καλό ταξίδι νά 'χετε.
Να ξεχαστείτε λίγο.
Θά 'θελα να τον δω.
Συγνώμη;
Μπορώ να του μιλήσω, κ. επιθεωρητά;
Θα στοιχημάτιζα οτι δεν θα τον χτυπούσατε.
Μόνο να του μιλήσω.
Αν στοιχηματίσεις σ' ένα άλογο, μπορεί και να νικήσεις.
Αλλά μ' έναν ανθρώπο...
Σας παρακαλώ.
Ξέρετε η ακύρωση μπορεί να έχει έξοδα.
Πόσα;
Εξαρτάται.
Για να δούμε.
Τα μετρητά θα με βόλευαν.
Λυπάμαι που χάνετε το ταξίδι.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί έρχεσαι εδώ;
Για να πιώ. Τι θα πάρεις;
Ποτό είναι αυτό;
Metaxa. Είναι οτι πρέπει για μένα.
Είσαι καλά;
Εδώ και 50 χρόνια, ούτε μια φορά δεν έχω πάει σε μπαρ ασυνόδευτη.
Μου αρέσει.
Έρχομαι, κάθομαι,
τα λέω με τον σερβιτόρο,
πίνω το Metaxa μου...
Είναι πολύ γυναικείο αλλά το πίνουν και οι άντρες.
Ζεστή σοκολάτα;
Ναι. Γιατί όχι.
Είναι καταπληκτικός. Ξέρει πάντα τι θες.
Νομίζω οτι ο Ζανό γνώρισε κάποια στο Μπορντό.
Πιες ένα μαρί-μπριζάρντ τότε.
Τι θα κάνουμε;
- Για ποιό πράγμα; - Αν έχει γνωρίσει κάποια.
Σιγά το πράμα.
Ήπιες πολλά;
Δύο. Πάντα δύο πίνω. Έτσι είναι η συνταγή.
Εντάξει, Φλο, ας πούμε οτι γνώρισε κάποια.
Πως το ξέρεις;
Στο είπε ο ίδιος;
Όχι.
Αλλά το νιώθω.
Έχει αλλάξει.
Όταν έρχεται σπίτι, είναι λιγότερο τρυφερός;
Όχι, εντάξει είναι αλλά...
- είναι διαφορετικά. - Δεν είναι τόσο καλό;
Όχι, όχι ακριβώς, είναι...
- διαφορετικό. - Λιγότερο καλό;
Σταμάτα να μου το λες αυτό, δεν ξέρω. Όχι, όχι λιγότερο καλό.
Δεν φαίνεται να σε απασχολεί και πολύ.
Φλο, η δική σου ζωή είναι. Εσύ πρέπει να ασχοληθείς μ' αυτό.
Αν πρέπει να λείπει για καιρό, θά 'πρεπε να πας μαζί του.
Δεν μπορώ, Έχω τη δουλειά μου.
Δική σου ζωή είναι.
Στο χέρι σου είναι. Ξέρεις τι έχει περισσότερη αξία.
Η δουλειά μου...
Και είναι και το δάνειο του σπιτιού...
Να γίνω σαν εσένα;
Να θυσιαστώ κι εγώ;
Εννοείς που παράτησα τη νοσηλευτική;
Ήταν επιλογή μου.
Άλλοι μπορεί να μην το έκαναν.
Αλλά ήταν επιλογή μου.
Μου άρεσε η ζωή μου, πάντα μου άρεσε και ακόμα μου αρέσει
επειδή την πέρασα με τον πατέρα σου και σένα,
εκεί που μεγάλωσα.
Τα ήθελα όλα αυτά.
Η σοκολάτα σας.
Γειά σας.
Ελάτε. Τρία λεπτά, μετά θα δει το δικαστή.
Μην κάνετε καμιά βλακεία.
Ελάτε.
Τρία λεπτά.
Γειά.
Απέσυρα τη μήνυση.
Αλλά καθώς έχει αρχίσει η ακροαματική διαδικασία, δεν αλλάζει κάτι.
Τι θέλει;
Μπορώ...
Μπορώ να κάτι για σένα;
- Τι; - Ήρεμα.
Συγνώμη.
Λοιπόν;
Είναι αυτός που μ' έφερε εδώ.
Με κατέδωσε.
Και τώρα τι;
Το μετάνιωσε;
Είναι μεγάλο το βάρος για τους στενούς του ώμους;
Ξέρει τι κάνει εδώ;
Τι θέλει; Να του ζητήσω συγνώμη;
Για ποιό λόγο; Επειδή έμεινα χωρίς δουλειά;
Επειδή του βούτηξα τις οικονομίες του, το χαρτζιλίκι του;
Επειδή του χάλασα το ταξίδι του;
Που θα πήγαινε χιλιάδες μίλια μακρυά
να γλυκοκοιτάξει τη φτώχια του κόσμου.
Υπάρχουν κι εδώ ζώα παντού τριγύρω!
Έχει την αποζημίωση του, την πρόωρη σύνταξη,
το σπιτάκι του, τα δάνειά του...
Δεν έχει πάρει χαμπάρι οτι οι καιροί άλλαξαν.
Πως ζεις χωρίς δουλειά
Δουλεύαμε με σύμβαση για να μην έχουμε δικαιώματα.
Η κλήρωση ήταν ο πιο δίκαιος τρόπος
Είχες καμιά καλύτερη πρόταση;
Να δεις την κάθε περίπτωση ξεχωριστά.
Να απολυθούν οι πιο πλούσιοι, αυτοί που δουλεύουν οι γυναίκες τους...
Θα μπορούσαν να γίνουν μειώσεις μισθών και ωρών εργασίας.
Ή να τα κάψουμε όλα!
Οτιδήποτε εκτός απο γαμημένους συμβιβασμούς.
Βλέπεις, έχω κι εγώ μερικές ιδέες.
Χωρίς να είμαι 35 χρόνια στο σωματείο.
Μόνο τρεις βδομάδες στη φυλακή.
Αν θέλει να βοηθήσει,
μπορεί να πάει να μου ποτίσει τα φυτά και να ταΐσει τα ψάρια.
Παιδιά, γυρίσατε;
Είναι κανείς εδώ;
- Παρακαλώ. - Ποιός είστε;
Με συγχωρείτε. Δεν είναι κανείς στου Μπρουνέ.
Τα παιδιά δεν είναι εδώ;
Δεν έχουν γυρίσει απ' το σχολείο ακόμα.
Είστε συγγενής;
Όχι, αλλά ήθελα να δώσω αυτό.
- Σε ποιόν; - Στους γονείς του Κριστόφ.
Στους γονείς του;
Δεν έχω δει ποτέ τον πατέρα του.
Ίσως να είναι περισσότεροι από ένας.
Όσο για τη μητέρα του...
Μπορώ να το δώσω στ' αδέρφια του.
Ποιός τα περιποιείται;
Οι πρόνοια, φαντάζομαι.
Απορώ πως δεν τα έχουν πάρει ακόμα.
Κανένα νέο από τον Κριστόφ;
Εντάξει το παραδέχομαι...
είπα ψέμματα.
Τα εισιτήρια βρέθηκαν και τα ακύρωσα για να πάρω τα λεφτά.
Έπρεπε να στο είχα πει.
Ήταν δώρο και για τους δυο μας
και ξέρω πόσο ήθελες να πας.
Με συγχωρείς Μαρί-Κλερ.
Πως λέγεται το «κρίμα»στα σουαχίλι;
Δεν ξέρω.
Τσάμπα έμαθες σουαχίλι.
Κρίμα.
Δεν έχεις θυμώσει;
Πως θα μπορούσαμε να πάμε μετά απ' όλα αυτά;
Κοίτα.
Οι γαζέλες μας...
Οι διψασμένες λέαινες...
- Τα «γκανού» μας. - Γκνου.
Γκνου;
Κοίτα, μια καμηλοπάρδαλη...
Περισσότερο με φλαμίνγκο μοιάζει.
Και οι ιπποπόταμοί μας!
Ξέρεις, Mαρί-Κλερ...
δεν είναι ευκολα τα πράγματα.
Αυτό το ταξίδι θα μας βοηθούσε να ξεχαστούμε.
Όχι, το ταξίδι δεν ήταν καλή ιδέα.
Εδώ θέλω να είμαι ευτυχισμένη.
Δεν μου έχεις θυμώσει λοιπόν;
Πως είναι το «σ' αγαπώ» στα σουαχίλι;
Τι κοπούβαλά.
Πήγα και τον είδα νωρίτερα στα δικαστήρια.
Ίσως δεν έχει άδικο.
Πιθανόν να μπορούσαμε να σώσουμε τις δουλειές μας
Ίσως η κλήρωση να μην ήταν καλή ιδέα.
Έτσι όπως την κάναμε τουλάχιστον.
Δεν κάνατε τίποτα λάθος.
Ακόμα και στον αγώνα, τα αφεντικά μας διχάζουν.
Το ξέρω, είναι η παγκοσμιοποίηση
και άλλοι έχουν την ευθύνη.
Αλλά ο Ζορές έγραφε,
«Tο πραγματικό θάρρος είναι να αντιλαμβάνεται κανείς τη ζωή του,
καθορίζοντας και εμβαθύνοντάς τη,
καθιερώνοντάς τη και εναρμονίζοντάς τη με την κοινωνία».
Ξέρω οτι δεν φταίμε σε τίποτα...
μας επιτέθηκε και μας λήστεψε
και δεν μας άξιζε
αλλά...
ο Κριστόφ Μπρουνέ έχει δυο μικρά αδέρφια.
Νομίζω οτι πρέπει να τα βοηθήσουμε.
Τι πιστεύεις λοιπόν οτι θά 'πρεπε να κάνουμε;
Τώρα που το πιθανότερο είναι να μπει φυλακή για δύο με τρία χρόνια,
σκεφτόμουν...
οτι θα μπορούσαν να μείνουν μαζί μας.
Στο σπίτι;
Μέχρι να βγει ο αδελφός τους.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα πάρω την αποζημίωση, και μπορούμε να μοιράζουμε περισσότερα φυλλαδια.
Σε κάθε περίπτωση,
έχουμε τα λεφτά από τα εισιτήρια για αρχή.
Πεινάτε;
Ευχαριστώ.
Δεν κρυώνετε;
Ήρθαμε μια βόλτα από την παραλία πριν πάμε στο σπίτι.
Ήθελαν να κολυμπήσουν.
Τα πράγματά τους είναι στο αυτοκίνητο.
Θα ασχοληθούμε με τα τυπικά αργότερα. Θα τα καταφέρουμε.
Δεν στο είπα νωρίτερα,
επειδή ήξερα οτι θα συμφωνούσες. Δεν χρειαζόταν.
Καλά δεν έκανα;
Ο Ζυλ και η Φλο...
Τι θα πουν;
Οτι είμαστε τρελοί!
Είστε...
Γιατί το κάνατε αυτό;
Μπαμπά...
Μαμά...
Γιατί δεν υιοθετείτε και τα παιδιά του αφεντικού σας που σας απέλυσε;
Θα μπορούσε να σας έχει σκοτώσει!
Εντάξει, Ζυλ, ηρέμησε.
Δεν σας έφταναν τρία εγγόνια;
Δεν είναι αυτό.
Πάψτε!
Ηρέμησε, Ζυλ.
Μη μιλάς έτσι.
Για ποιό λόγο το κάνατε; Σε τι θα οφελήσει;
Θα τα έχουν καλά με τη συνείδησή τους!
Βγάλε το σκασμό!
Υπάρχουν εκατομμύρια παιδιά σε χειρότερη μοίρα απ' αυτά!
Να ξεχάσετε εμένα και τα παιδιά μου!
Γιατί;
Θα έχετε πέντε εγγόνια τώρα;
Έχω μόνο τρία εγγόνια.
Στον Ζανό δεν θα αρέσει καθόλου αυτό.
Εσύ τι λες, Φλο;
Σε πειράζει αν η κόρη σου τρώει μαζί τους;
Όχι...
Σε πειράζει! Παραδέξου το!
Αναρωτιέμαι τι γνώμη θα έχουν τα παιδιά μας
για το οτι αυτα τα παιδιά θα είναι εκεί, θα κοιμούνται εκεί,
θα ζουν μαζί σας. Ξένοι.
Θα μπορούσαμε να τα ρωτήσουμε τι πιστεύουν.
Όχι, δεν χρειάζεται να κανουμε αυτή την ανοησία.
Είναι πολύ μικρά για να καταλάβουν.
Θα μπορούσατε να ξενοιάστε λίγο,
να χαρείτε τα εγγόνια σας...
Δεν δούλεψες αρκετά, μπαμπά;
Τύποι σαν κι αυτόν,
τι θα έκαναν για σένα;
Θυσίασες τον εαυτό σου γι αυτούς.
Και πόσοι απ' αυτούς το άξιζαν;
Για να καταλήξεις να τους είσαι περιττός...
Ήσουν πάντα στα συνέδρια,
μας έβλεπες ανάμεσα από τις απεργίες...
- Δεν είναι αλήθεια αυτό! - Είναι!
Και τι κατάφερες τελικά; Άλλη μία περικοπή θέσεων εργασίας.
Όλα αυτά για το τίποτα.
Θά πρεπε να μας το πείτε.
Εννοώ, για το ταξίδι σας...
θυσιάσαμε διάφορα...
όλοι μας...
Όλοι συνεισφέραμε για να σας το προσφέρουμε.
Θα το κάναμε αν ξέραμε...
Με τίποτα!
Περιμένετε να μάθουν οι φίλοι σας που πήγαν ατα χρήματά τους!
Ξέρετε πόσο κοστίζει η ανατροφή δύο παιδιών;
Να μην υπολογίζετε σε μας!
Για νά 'χουμε καλό ρώτημα, πότε θα μου
πληρώσεις τα σίδερα της πέργκολας;
Μου ζήτησες να τα συγκολλήσω.
Δεν θα σου χρεώσω τις ράβδους και τον κόπο μου
αλλά θα ήθελα να πληρώσεις για τα σίδερα όπως συμφωνήσαμε.
Είναι πικάντικα τα λουκάνικα;
Ας τα ρωτήσουμε.
Πόσο πικάντικο είσαι κύριε λουκάνικο;
Όχι πολύ.
Τι είπαν;
Όχι πολύ.
- Θέλεις ένα; - Ναι.
- Κι ένα κανονικό; - Ναι.
- Κύριε Ζυλ; - Ναι, Μισέλ.
Έχουμε επισκέψεις.
Παιδιά. ελάτε να με βοηθήσετε να στρώσουμε;
Άκουσα οτι έχετε καλεσμένους που τους αρέσει αυτό.
Ελπίζω να σας αρέσουν τα γλυκά, παιδιά.
Εσένα ξέρουμε οτι σου αρέσει.
Πως το μάθατε;
Από τα σήματα καπνού.
Όχι...
Μας τηλεφώνησε ο Ζυλ.
Είπε οτι κακώς πήρατε την επιστροφή.
Έτσι ήρθαμε...
να σας πούμε οτι καλώς την πήρατε.
Κανένα πρόβλημα.
Και αν έχετε αρκετά λουκάνικα,
Θα κάτσουμε να φάμε μαζί.
Σκατά! Καίγονται!
Λοιπόν, ποιός από σας είναι ο Μαρτέν;...
Εγώ.
Κι εσύ είσαι ο Ζυλ.
Σωστά.
Ευχαριστώ κυρία.
Όχι, Ντενίζ. Είμαι η Ντενίζ.
Εντάξει.
- Τά 'καψες πάλι; - Ποός φταίει γι αυτό;
Πόσα ψήνεις; Αυτά είναι για 15 άτομα.
Μισέλ...
Οι παράξενες ιστορίες, το κόμικ...
Ναι, το πήρα πίσω.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ήθελα να σου πω...
Δεν το βρήκα στο βιβλιοπωλείο όπως σου είπα.
Το βρήκα στης μάνας μου.
Εγώ ήμουν αυτός που στο είχε κλέψει.
Εμπνευσμένο από το ποίημα του Β. Ουγκό
«Καλοί που είν' οι φτωχοί»
“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA a.k.a punked666 - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com